1
00:00:03,003 --> 00:00:05,176
Oh, Doamne!
Hei, Boo Boo Bear.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,451
Cum m-ai numit?
Boo Boo Bear.
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,187
Este una dintre numeroasele porecle
Te-am compensat.
4
00:00:10,243 --> 00:00:12,018
Și poți alege
care iti place cel mai mult
5
00:00:12,145 --> 00:00:13,920
pentru că vreau asta
a fi un da și să ia.
6
00:00:14,114 --> 00:00:16,993
Bine. Am ieșit o dată,
si nu s-a intamplat nimic.
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,688
Nu există „acest lucru”.
8
00:00:18,752 --> 00:00:20,163
Avem Cookie Tush...
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,756
Uau!
Chiar pe poartă.
10
00:00:21,821 --> 00:00:23,823
Winnie the Boo,
Lady Presh Presh,
11
00:00:23,890 --> 00:00:26,200
Sos Annberry,
Annie, ia-ți huiduiala,
12
00:00:26,493 --> 00:00:29,565
Fata lui Tommy,
Annie Banannie... Hei!
13
00:00:30,663 --> 00:00:32,404
În regulă. Să facem asta.
14
00:00:35,301 --> 00:00:36,644
ce faci?
15
00:00:37,737 --> 00:00:38,977
Nu este asta
unul dintre aceia?
16
00:00:40,106 --> 00:00:41,585
S-ar putea să am
a citit greșit vibrația.
17
00:00:41,641 --> 00:00:44,850
Oh, Doamne! Omule. ai
să fiu mai cool în privința asta.
18
00:00:45,045 --> 00:00:47,252
Uite, i-am spus lui Leslie pentru că
ea este cea mai bună prietenă a mea.
19
00:00:47,313 --> 00:00:50,954
Dar dacă află cineva despre
asta și încep să vorbească,
20
00:00:51,017 --> 00:00:55,193
o să-i fie foarte greu
stiu daca asta este de fapt ceva.
21
00:00:55,255 --> 00:00:58,998
Deci, păstrați-l pe DL.
Bine?
22
00:00:59,659 --> 00:01:01,195
Simt că ești
jenat de mine.
23
00:01:01,361 --> 00:01:02,635
Asta este exact.
24
00:01:02,829 --> 00:01:05,309
Pot măcar să-mi schimb Facebook-ul
statut la „într-o relație”?
25
00:01:05,365 --> 00:01:06,400
Cu siguranta nu.
26
00:01:06,533 --> 00:01:07,568
„Este complicat”?
27
00:01:08,568 --> 00:01:09,603
Tot ceea ce.
28
00:01:09,669 --> 00:01:10,909
Sunt intr-o relatie?
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,045
E complicat.
30
00:01:37,063 --> 00:01:38,474
Șef Trumple,
ma bucur sa te vad.
31
00:01:38,531 --> 00:01:40,067
Hi.
Hei, Knope. Wyatt.
32
00:01:40,333 --> 00:01:44,281
A trecut mult timp, eh, căpitane? Sau căpitane.
— O, căpitane, căpitanul meu.
33
00:01:44,337 --> 00:01:45,645
De la Dead Poets Society.
34
00:01:46,172 --> 00:01:48,083
devii deja ciudat?
Nu. Sunt bine.
35
00:01:48,341 --> 00:01:50,048
Poliția lui Pawnee
seful se pensioneaza
36
00:01:50,110 --> 00:01:52,522
iar eu încerc să-l iau pe al lui
aprobare înainte de a pleca.
37
00:01:52,579 --> 00:01:56,049
Sunt foarte nervos pentru că eu
am nevoie de asta pentru campania mea.
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,824
Și Ben este foarte nervos
pentru că îi este frică de polițiști.
39
00:01:58,885 --> 00:02:03,163
Nu mi-e frică de polițiști. Nu am de ce să fiu.
Nu încalc nicio lege, niciodată.
40
00:02:03,490 --> 00:02:06,130
Pentru că sunt
frică de moarte de polițiști.
41
00:02:07,026 --> 00:02:08,596
Uite, Knope.
Mereu te-am plăcut.
42
00:02:08,728 --> 00:02:10,332
Dar Newport-urile
conduce acest oraș.
43
00:02:10,396 --> 00:02:13,036
Și sincer, au donat o
multi bani la Departament.
44
00:02:13,099 --> 00:02:15,670
Ei bine, bani, probleme.
Asta spun mereu.
45
00:02:16,035 --> 00:02:19,073
Ce zici de bani, mai protectoare
Veste din kevlar care salvează vieți?
46
00:02:19,172 --> 00:02:21,049
Uneori,
Si eu spun asta.
47
00:02:21,107 --> 00:02:22,711
te inteleg
trebuie să te gândești la asta.
48
00:02:22,775 --> 00:02:24,777
Dar dacă te-ai duce
a lua o decizie...
49
00:02:24,844 --> 00:02:27,950
Băieții mă aruncă puțin
chestie de pensionare în seara asta la O'Flynnigans.
50
00:02:28,515 --> 00:02:29,755
Va fi bere.
51
00:02:29,816 --> 00:02:32,092
Deci de ce nu treci pe aici
si iti dau un raspuns?
52
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Poate veni și ciudatul.
53
00:02:33,253 --> 00:02:34,254
În regulă.
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,095
Să mergem.
Oh, hei. Uh...
55
00:02:36,356 --> 00:02:37,391
Pot să spun asta
baietii in albastru...
56
00:02:37,524 --> 00:02:38,559
Nu. Stop.
57
00:02:38,625 --> 00:02:39,797
...sunt eroi.
58
00:02:39,993 --> 00:02:41,563
Evident,
unii mai mult decat altii.
59
00:02:42,061 --> 00:02:43,938
Oh, băiete.
Iată că vine.
60
00:02:45,064 --> 00:02:46,407
9/11.
Și ne plimbăm.
61
00:02:46,466 --> 00:02:47,501
Bine.
62
00:02:47,567 --> 00:02:50,275
Ascultați, oameni buni.
Acest lucru este foarte grav.
63
00:02:50,336 --> 00:02:51,872
Jerry, dacă mănânci
nu asculți.
64
00:02:52,005 --> 00:02:53,575
Mulțumesc, iubito.
65
00:02:53,640 --> 00:02:55,051
nu stiu cum
multi dintre voi ati auzit,
66
00:02:55,108 --> 00:02:57,088
dar există un mâncător de carne
virusul circulă.
67
00:02:57,544 --> 00:02:59,751
Da.
Se numește muzică.
68
00:03:00,013 --> 00:03:02,516
Și există doar unul
modalitate de a obține un vaccin.
69
00:03:02,582 --> 00:03:05,256
Și asta este
să-l joace.
70
00:03:05,318 --> 00:03:08,128
Pentru a juca...
Primești o injecție.
71
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Doar spune
piesa ta, fiule.
72
00:03:10,056 --> 00:03:12,935
Am terminat de scris
Imnul de campanie al lui Leslie.
73
00:03:12,992 --> 00:03:15,996
Se numește Catch Your Dream
si este uimitor.
74
00:03:16,062 --> 00:03:17,507
E cam ca
Noi suntem lumea,
75
00:03:17,564 --> 00:03:21,102
cu excepția faptului că de fapt cred că ar putea
au un impact real asupra societății.
76
00:03:21,401 --> 00:03:23,403
Iată chestia.
Avem nevoie de cântăreți de rezervă.
77
00:03:23,469 --> 00:03:24,971
Și m-am gândit, cine mai bine
să fie cântăreți de rezervă
78
00:03:25,104 --> 00:03:26,606
decât a lui Leslie
echipa de campanie?
79
00:03:26,673 --> 00:03:29,620
Toată lumea are ceva în care se află
însărcinat cu campania lui Leslie.
80
00:03:29,676 --> 00:03:31,849
Treaba mea este cântecul.
81
00:03:31,911 --> 00:03:34,585
Inițial ea m-a pus responsabil de hot
câini la acest grătar de strângere de fonduri,
82
00:03:34,647 --> 00:03:37,253
și le-am lăsat pe toate. Toate.
Ca, 1.000.
83
00:03:37,350 --> 00:03:39,193
Sol chiar vrea
a face o treabă bună.
84
00:03:39,252 --> 00:03:41,254
Deci, vom merge
înregistrează această cățea în seara asta.
85
00:03:41,321 --> 00:03:43,597
6:00.
Studio cu timp dublu.
86
00:03:43,656 --> 00:03:47,001
Timp dublu, ai spus? Cărămidă mică
clădire pe Liondale Road?
87
00:03:47,093 --> 00:03:48,094
Da. Îl cunoști pe acela?
88
00:03:48,428 --> 00:03:49,429
Nu.
89
00:03:50,163 --> 00:03:52,200
Nu puteai să păstrezi
împreună acolo.
90
00:03:52,265 --> 00:03:55,337
Știu. Îmi pare rău.
Dar acum sunt bine.
91
00:03:55,401 --> 00:03:57,005
Atâta timp cât noi
poate pleca de aici
92
00:03:57,136 --> 00:03:58,774
cât mai repede posibil
și să nu te mai întorci niciodată.
93
00:03:58,838 --> 00:03:59,873
Hei, Leslie.
94
00:04:01,808 --> 00:04:03,151
Dave.
Hei.
95
00:04:03,209 --> 00:04:04,483
Oh. dumnezeul meu!
Hei.
96
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
Wow.
97
00:04:06,112 --> 00:04:07,352
Arăți grozav.
98
00:04:07,413 --> 00:04:10,155
Soarele din San Diego.
M-a bronzat.
99
00:04:10,717 --> 00:04:13,061
Deci, ce esti...
Oh! Îmi pare rău.
100
00:04:13,553 --> 00:04:16,500
Ben, acesta este al meu...
Acesta este Dave Sanderson.
101
00:04:18,191 --> 00:04:19,966
Oh, hei.
Încântat de cunoştinţă.
102
00:04:20,026 --> 00:04:25,738
Da, Leslie Knope este o femeie
persoana cu care am fost implicat.
103
00:04:26,032 --> 00:04:29,605
Am avut, romantic...
Implicare romantică
104
00:04:29,736 --> 00:04:32,046
până m-am mutat
spre San Diego.
105
00:04:32,171 --> 00:04:34,549
Care este...
Asta e în California,
106
00:04:35,041 --> 00:04:37,681
care se află la sud-vest de aici
cu un număr de mile.
107
00:04:37,744 --> 00:04:40,850
Deci, ne-am terminat
implicarea la acel moment.
108
00:04:42,749 --> 00:04:44,251
Ești aici
pentru o vreme?
109
00:04:44,317 --> 00:04:46,957
Nu, doar în seara asta, pentru
Chestia cu pensionarea șefului.
110
00:04:47,020 --> 00:04:49,557
Oh. Da. Suntem... Mergem
la asta, de fapt.
111
00:04:49,622 --> 00:04:50,657
Dar o să facem
du-te putin mai tarziu.
112
00:04:50,723 --> 00:04:52,168
Pentru că mai întâi,
vom lua cina
113
00:04:52,292 --> 00:04:53,737
într-un mod foarte frumos,
nou restaurant francez.
114
00:04:53,793 --> 00:04:58,538
Rece. Mă duc la gaz
stație și ia un burrito înghețat
115
00:04:58,931 --> 00:05:00,968
și mănâncă-l corect
acolo la masa aceea.
116
00:05:03,269 --> 00:05:04,680
Ei bine, ne vedem mai târziu.
117
00:05:04,804 --> 00:05:06,215
Ar trebui să vii
la cina cu noi.
118
00:05:06,906 --> 00:05:07,941
Bine.
119
00:05:08,508 --> 00:05:09,885
Nu ar fi trebuit să-l invit.
Îmi pare rău.
120
00:05:09,942 --> 00:05:12,422
Oh, nu, nu.
Nu, e în regulă.
121
00:05:13,179 --> 00:05:15,352
Adică, pur și simplu simt
parcă ar fi cam ciudat
122
00:05:15,481 --> 00:05:17,654
pentru mine și pentru el
stai cu tine.
123
00:05:17,717 --> 00:05:19,856
Și sincer, dacă vrei
Doar iesi singur cu el,
124
00:05:19,919 --> 00:05:21,091
Aș fi total
bine cu el.
125
00:05:21,154 --> 00:05:22,929
Nu. Uite,
el este aici pentru o noapte.
126
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Este un tip cu adevărat grozav,
iar el te va iubi.
127
00:05:25,058 --> 00:05:28,039
Ceea ce, bonus, va face totul
ceilalti politisti te iubesc.
128
00:05:28,795 --> 00:05:31,605
Dave este o persoană grozavă. Și el este
un mare judecător de caracter.
129
00:05:31,664 --> 00:05:33,610
În seara asta, pleacă
să-l susțin pe Ben,
130
00:05:33,733 --> 00:05:35,713
iar Trumple este
o să mă aprobe.
131
00:05:35,768 --> 00:05:37,372
Dubla sustinere.
132
00:05:37,437 --> 00:05:39,610
Ooh, asta pare
un film cu Ashley Judd.
133
00:05:39,939 --> 00:05:41,976
Studioul e aici jos.
Să mergem.
134
00:05:42,108 --> 00:05:45,282
Hust, oameni buni.
Haide. Jerry.
135
00:05:50,416 --> 00:05:51,520
Asta e vandalism.
136
00:05:51,918 --> 00:05:53,226
Am o problemă.
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,694
Se întâmplă asta
să fie studioul
138
00:05:54,754 --> 00:05:58,258
unde o legendă locală a saxofonului a numit
Duke Silver își înregistrează albumele.
139
00:05:58,324 --> 00:05:59,462
Am auzit de el.
140
00:05:59,525 --> 00:06:02,631
Am auzit că se maturizează
femeile leșina când el joacă.
141
00:06:02,695 --> 00:06:05,539
Din câte am auzit despre Duke,
e un fel de tip privat.
142
00:06:05,832 --> 00:06:08,938
Nu-și dorește colegii lui năzuiți
discutând muzica lui cu el.
143
00:06:09,001 --> 00:06:11,003
Sau știind
că el există.
144
00:06:11,070 --> 00:06:13,880
Deci, dacă se întâmplă să vezi vreunul
suveniruri întinse în jur,
145
00:06:13,973 --> 00:06:16,010
cu bunăvoință și
aruncă-l discret.
146
00:06:16,209 --> 00:06:18,052
Ai înțeles, Duke.
Nu-mi spune așa.
147
00:06:18,111 --> 00:06:19,784
Îți sapă
melodii groovy, omule.
148
00:06:20,046 --> 00:06:22,788
M-ai auzit? am spus, eu
Sapă-ți melodiile groovy, omule.
149
00:06:23,116 --> 00:06:24,652
Eu, Chuck. Mergem
să mergi înainte și să te joci
150
00:06:24,784 --> 00:06:26,320
si canta
in acelasi timp.
151
00:06:26,386 --> 00:06:28,832
Vreau ca asta să aibă
electricitatea unui concert live.
152
00:06:29,021 --> 00:06:31,467
Deci, trebuie să o jucăm
perfect de fiecare data?
153
00:06:31,524 --> 00:06:34,528
Nu, Burly.
Joacă-l neperfect.
154
00:06:34,594 --> 00:06:36,005
Adică, imperfect?
155
00:06:36,062 --> 00:06:37,439
Adică perfect.
156
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
Doamne, asta a fost o prostie fierbinte.
157
00:06:38,998 --> 00:06:40,033
Da.
158
00:06:40,099 --> 00:06:41,601
Hei, pot să am
o inghititura din apa aceea?
159
00:06:41,667 --> 00:06:42,975
Oh, sigur.
Mulţumesc.
160
00:06:43,736 --> 00:06:46,808
E dulce. Voi doi
împărțind o sticlă frumoasă de...
161
00:06:47,840 --> 00:06:48,910
Le-ai spus.
162
00:06:50,176 --> 00:06:51,450
Ce?
163
00:06:51,577 --> 00:06:52,851
te-am întrebat
pentru un singur lucru.
164
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
Amenda. Le-am spus că mergem la o întâlnire.
Când?
165
00:06:54,981 --> 00:06:59,452
De îndată ce am putut. Am trimis un mesaj
ei în timp ce eram la întâlnire.
166
00:06:59,519 --> 00:07:02,591
Îmi pare rău. Dar ești prea fierbinte ca să te ascunzi, Ann.
Aceasta este asupra ta.
167
00:07:04,490 --> 00:07:05,662
Hei.
168
00:07:06,392 --> 00:07:08,531
Când două linguri,
cine lingura pe cine?
169
00:07:10,630 --> 00:07:11,904
Ben se descurcă
o treabă uimitoare
170
00:07:11,964 --> 00:07:12,999
ca manager de campanie.
Multumesc.
171
00:07:13,065 --> 00:07:14,442
Cu plăcere.
El este cu adevărat inteligent.
172
00:07:14,500 --> 00:07:17,879
Știi, un manager de campanie este
doar la fel de bun ca persoana de campanie
173
00:07:17,937 --> 00:07:19,245
pe care îl gestionează.
174
00:07:19,305 --> 00:07:21,683
Așa că încerc să spun
ești o adevărată doamnă deșteaptă.
175
00:07:21,741 --> 00:07:24,051
Oh, poți spune asta din nou. Dacă
orice, o rețin.
176
00:07:24,243 --> 00:07:26,018
Aw, Ben.
177
00:07:26,078 --> 00:07:27,284
Mi-am spus primul lucru.
178
00:07:27,346 --> 00:07:29,189
De fapt, de aceea am fost
azi la secția de poliție.
179
00:07:29,248 --> 00:07:31,285
Încercăm să-l luăm pe șeful
Aprobarea lui Trumple.
180
00:07:31,350 --> 00:07:32,624
Oh da?
Hugh este un prieten de-al meu.
181
00:07:32,752 --> 00:07:34,060
probabil că aș putea
fă-l să te susțină.
182
00:07:34,120 --> 00:07:35,428
Oh, omule,
asta ar fi uimitor.
183
00:07:35,488 --> 00:07:36,660
Da.
Multumesc.
184
00:07:36,722 --> 00:07:38,895
Hei. Scuzați-mă.
Trebuie să folosesc baia.
185
00:07:39,058 --> 00:07:40,537
Oh, vrei să spui
palatul vrăjitorilor.
186
00:07:40,626 --> 00:07:42,572
Da, sună Leslie
este că uneori.
187
00:07:42,628 --> 00:07:44,733
Știu.
E cam drăguț, nu?
188
00:07:44,797 --> 00:07:46,435
Da, e foarte drăguț.
189
00:07:49,769 --> 00:07:52,306
Deci, cum este San Diego... eu sunt
încă îndrăgostit de tine.
190
00:07:52,705 --> 00:07:54,116
Ce tocmai ai spus?
Nimic.
191
00:07:54,173 --> 00:07:57,052
Am făcut... Nimic. Nu s-a spus nimic.
Nimic nu era acum...
192
00:07:57,109 --> 00:07:58,611
Tocmai ai spus că ești
inca indragostit de mine?
193
00:07:58,678 --> 00:07:59,952
Nu, nu cred
am spus asta.
194
00:08:00,012 --> 00:08:02,185
Dave, de ce ai spune
eu asta aici si acum?
195
00:08:02,248 --> 00:08:03,625
Pentru că este exact.
196
00:08:04,784 --> 00:08:06,457
Și pentru că nu este
aici chiar acum,
197
00:08:06,519 --> 00:08:08,157
asa ca m-am gandit la asta
ar fi un moment bun.
198
00:08:08,221 --> 00:08:10,292
Pot doar să vorbesc cu tine
despre asta timp de cinci minute?
199
00:08:10,356 --> 00:08:13,428
Nu. Nu poți discuta despre asta
totul când prietenul meu este aici.
200
00:08:13,493 --> 00:08:15,029
Bine, bine, scapă de el.
E un apel bun.
201
00:08:15,094 --> 00:08:16,698
Nu, apel prost. Nu asta e chemarea.
Îi voi spune.
202
00:08:16,762 --> 00:08:18,264
Bine. Dacă plecăm acum cât timp
el este în palatul vrăjitorilor...
203
00:08:18,331 --> 00:08:19,674
Nu. Ascultă-mă.
204
00:08:19,732 --> 00:08:23,270
Hei. Conacul Whizzingham.
205
00:08:24,737 --> 00:08:27,809
Acesta este un alt nume amuzant
pentru baie
206
00:08:27,974 --> 00:08:29,476
la care m-am gândit.
207
00:08:31,978 --> 00:08:34,151
Prinde-ți visul
208
00:08:35,381 --> 00:08:38,260
Și prindeți-o
la inima ta
209
00:08:39,018 --> 00:08:40,122
Prinde-ți visul...
210
00:08:40,186 --> 00:08:42,029
Nu. Nu. Nu.
211
00:08:42,288 --> 00:08:44,234
A fost o glumă?
Ai glumit tocmai acum?
212
00:08:44,290 --> 00:08:49,706
Pentru că dacă da, așa a fost
hilar-îngrozitor de amuzant
213
00:08:50,763 --> 00:08:51,901
cât de rău a fost.
214
00:08:52,198 --> 00:08:54,007
De ce nu
ia 15 minute
215
00:08:54,066 --> 00:08:56,910
și gândește-te cu adevărat dacă sau
nu vrei să faci parte din asta.
216
00:08:57,770 --> 00:08:59,681
El este un superb
geniu, oameni.
217
00:08:59,739 --> 00:09:01,309
Doar nu
pune la îndoială metodele sale.
218
00:09:01,507 --> 00:09:03,919
Tom, să fac
intelege corect
219
00:09:03,976 --> 00:09:07,549
că acum ești romantic
implicat cu Ann Perkins?
220
00:09:08,447 --> 00:09:10,620
Oh, ești despre
să-mi dea întregul,
221
00:09:10,683 --> 00:09:12,720
„Este o fată grozavă și ai nevoie
să-i trateze discursul corect?
222
00:09:12,785 --> 00:09:13,923
De când voi băieți
folosit pana in prezent?
223
00:09:13,986 --> 00:09:18,264
Nu. Dar ea este,
și ar trebui.
224
00:09:19,158 --> 00:09:22,002
Nu aveam idee.
Și așa, acum, trebuie să...
225
00:09:23,429 --> 00:09:24,635
...reglați.
226
00:09:27,800 --> 00:09:29,438
Bine. Mare discuție.
227
00:09:30,102 --> 00:09:31,775
Cum e treaba
acolo, Dave?
228
00:09:32,538 --> 00:09:34,916
Destul de bine. am prins
o mulțime de băieți răi.
229
00:09:35,841 --> 00:09:37,320
Vreo șase băieți răi.
230
00:09:37,610 --> 00:09:38,645
Deci, ești
pleci maine?
231
00:09:38,711 --> 00:09:40,850
Sunt programat
să plece mâine
232
00:09:40,980 --> 00:09:43,153
în zborul de la 12:15
prin Salt Lake City.
233
00:09:43,215 --> 00:09:45,195
Oh. A fost atât de bine
să te văd.
234
00:09:45,251 --> 00:09:46,525
Dar s-ar putea să fiu
revenind.
235
00:09:46,919 --> 00:09:47,954
Cum e acum?
236
00:09:48,020 --> 00:09:51,263
Ei bine, sunt aici în principal pentru interviu
pentru postul lui Trumple, șef de poliție.
237
00:09:51,324 --> 00:09:52,564
Omule, asta e uimitor.
238
00:09:52,625 --> 00:09:55,435
Ar trebui să fii șeful.
L-ai putea susține pe Leslie.
239
00:09:55,494 --> 00:09:56,939
cu siguranta as
susține Leslie.
240
00:09:57,396 --> 00:09:59,967
Nu trebuie. Există
o mulțime de candidați buni.
241
00:10:01,334 --> 00:10:04,747
Cred că o să o fac
ieși puțin afară.
242
00:10:05,237 --> 00:10:06,944
Arăți ca și cum aș putea
folosește o companie.
243
00:10:07,006 --> 00:10:08,041
Ce?
Ce?
244
00:10:08,107 --> 00:10:10,348
Ai vrea să ieși afară
cu mine și să ajung din urmă?
245
00:10:10,409 --> 00:10:11,444
Am ajuns din urmă.
246
00:10:11,510 --> 00:10:14,514
Am vorbit despre San Diego
și despre cei șase băieți răi.
247
00:10:14,580 --> 00:10:15,615
Cred că suntem buni.
248
00:10:15,681 --> 00:10:16,887
as putea lua
o mică excursie cu tine.
249
00:10:16,949 --> 00:10:18,121
Nu, nu vreau asta.
250
00:10:19,151 --> 00:10:21,392
Ei bine, sunt deja... Am deja
a spus că mă duc.
251
00:10:21,454 --> 00:10:23,661
Deci presupun că sunt un bărbat de cuvânt.
am de gând să plec.
252
00:10:23,723 --> 00:10:24,724
Nu vă grăbiţi.
253
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
Bine. Multumesc.
254
00:10:26,626 --> 00:10:28,469
Bine. Sincer,
cum crezi ca ma descurc?
255
00:10:28,594 --> 00:10:30,471
Pentru că am chef
ne intelegem...
256
00:10:30,529 --> 00:10:31,940
A spus că este încă îndrăgostit de mine.
...destul de bine.
257
00:10:32,198 --> 00:10:33,233
Ce-i asta?
258
00:10:33,299 --> 00:10:36,246
Când erai în baie, el
a spus că este încă îndrăgostit de mine.
259
00:10:36,502 --> 00:10:38,914
Oh, Doamne.
Leslie, e polițist.
260
00:10:39,438 --> 00:10:42,044
El este îndrăgostit de tine
și are o armă.
261
00:10:42,108 --> 00:10:43,678
Poți pur și simplu să nu te sperii?
Nu mă sperii.
262
00:10:43,743 --> 00:10:45,188
Bine.
nu sunt infricosata...
263
00:10:45,277 --> 00:10:47,917
Știu. Asta e... știu.
264
00:10:49,782 --> 00:10:51,887
Ploua afară, așa că eu
nu voia sa se ude.
265
00:10:53,819 --> 00:10:56,459
Am un ceai fierbinte
cu miere.
266
00:10:56,656 --> 00:10:59,159
Bun pentru voce.
Vă recomand tuturor să încercați.
267
00:10:59,225 --> 00:11:02,536
A mea e doar o ceașcă de
miere pentru că ceaiul este groaznic.
268
00:11:02,662 --> 00:11:04,733
Și iată chestia. Suntem
va începe de la zero.
269
00:11:04,797 --> 00:11:07,038
O să scăpăm
din toată această vibrație nasolă.
270
00:11:07,099 --> 00:11:08,237
Ma gandesc ca am putea...
271
00:11:08,534 --> 00:11:10,673
Către bărbat!
272
00:11:12,104 --> 00:11:14,846
Mă gândeam, ca la o
vibrație nebună de star rock.
273
00:11:15,574 --> 00:11:17,485
Vezi unde
e capul la?
274
00:11:17,543 --> 00:11:18,613
Urmează-i exemplul.
275
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
A fost uimitor.
276
00:11:19,745 --> 00:11:22,191
Următorul lucru, vreau să aud cum
toți cântăm singuri,
277
00:11:22,248 --> 00:11:24,250
ca să ne dăm seama
unde gresim.
278
00:11:24,316 --> 00:11:27,229
Aceasta nu este o audiție,
asa ca relaxeaza-te.
279
00:11:27,286 --> 00:11:28,822
Dar dacă nu cânți bine,
ai plecat de aici.
280
00:11:29,255 --> 00:11:30,996
Cred că suni
ca un înger
281
00:11:31,123 --> 00:11:32,898
și toți ceilalți
sună ca demoni.
282
00:11:32,958 --> 00:11:34,562
cred ca tu
nu ar trebui să șoptească.
283
00:11:34,627 --> 00:11:39,007
Da, Ann e supărată pe mine acum, dar eu
am câteva trucuri în mânecă.
284
00:11:39,465 --> 00:11:41,877
nu vreau sa ma laud,
dar am o mulțime de experiență
285
00:11:41,934 --> 00:11:43,311
cu femeile supărate pe mine.
286
00:11:43,436 --> 00:11:45,882
Chris, tu ești primul.
Cânta. Orice vrei tu.
287
00:11:46,005 --> 00:11:47,143
Lasă-mă să aud.
Bine.
288
00:11:48,340 --> 00:11:51,617
Scoate-mă afară
la jocul cu mingea
289
00:11:51,677 --> 00:11:54,590
Du-mă la joc
290
00:11:55,381 --> 00:11:58,794
Vreau doar să fiu
la joc
291
00:11:59,051 --> 00:12:01,793
aș dori
mănâncă la joc
292
00:12:01,854 --> 00:12:07,668
Aș dori floricele și bomboane
și echipa gazdă la meci
293
00:12:08,861 --> 00:12:09,862
Bum.
294
00:12:09,962 --> 00:12:11,339
Iată cecul,
asa cum ai cerut.
295
00:12:11,464 --> 00:12:12,841
Iată cardul meu de credit.
Rapid, acum.
296
00:12:12,898 --> 00:12:14,070
Cecul?
Da.
297
00:12:14,133 --> 00:12:15,908
Îți place desertul. De ce
nu ai primit un desert?
298
00:12:15,968 --> 00:12:18,380
Oh, desertul este
supraevaluat si brut.
299
00:12:18,904 --> 00:12:21,214
Dave, mulțumesc mult
pentru o seara frumoasa.
300
00:12:21,273 --> 00:12:25,346
De fapt, Ben, te superi
dacă aș vorbi singur cu Leslie?
301
00:12:25,778 --> 00:12:28,190
De fapt, Dave,
Aș vrea să vorbesc cu tine.
302
00:12:28,247 --> 00:12:30,352
Ei bine, nu vreau să vorbesc cu tine.
Vreau să vorbesc cu Leslie.
303
00:12:30,416 --> 00:12:33,954
Ei bine, vreau să vorbesc cu tine. Și dacă
nu, atunci aș vrea să vorbesc cu Leslie.
304
00:12:34,019 --> 00:12:35,191
Ei bine, aș vrea
să vorbesc cu Ben.
305
00:12:35,254 --> 00:12:37,700
Și apoi, mi-aș dori cei trei
dintre noi să vorbim împreună.
306
00:12:37,790 --> 00:12:41,602
Ei bine, atunci voi vorbi cu Ben și
apoi tu, și apoi voi vorbi cu tine.
307
00:12:42,027 --> 00:12:43,335
Și atunci vei vorbi
unul la altul,
308
00:12:43,462 --> 00:12:44,805
și atunci vom face
toți trei vorbesc, atunci.
309
00:12:44,864 --> 00:12:46,002
În regulă.
310
00:12:46,065 --> 00:12:48,102
Deci cine vorbeste acum?
311
00:12:48,834 --> 00:12:51,075
Prinde-ți visul
312
00:12:51,337 --> 00:12:55,046
Nu-l lăsa să se răspândească
aripile sale și zboară departe
313
00:12:55,341 --> 00:12:58,788
Opriți cântecul! Oprește cântecul chiar acum.
Te rog, oprește-te!
314
00:12:58,844 --> 00:13:00,414
Oh, de dragul.
315
00:13:00,513 --> 00:13:02,550
Ann,
Am prins sentimente pentru tine.
316
00:13:02,615 --> 00:13:03,685
Și te vreau
sa fii fata mea.
317
00:13:04,450 --> 00:13:05,554
Și nu-mi pasă
cine stie.
318
00:13:05,618 --> 00:13:07,859
Știu că nu-ți pasă,
manechin. Îmi pasă.
319
00:13:07,920 --> 00:13:09,763
Să nu ne agățăm
pe cine vrea ce.
320
00:13:09,822 --> 00:13:11,824
Știi ce? Eu numesc asta.
Am terminat.
321
00:13:11,891 --> 00:13:13,427
Ce zici
următoarea noastră întâlnire?
322
00:13:13,692 --> 00:13:15,899
Dacă vrei altă întâlnire,
continua sa pleci.
323
00:13:16,562 --> 00:13:17,666
Ea încă merge.
324
00:13:18,297 --> 00:13:20,038
Am nevoie să știi ceva,
om la om.
325
00:13:20,299 --> 00:13:23,837
Încă mai am sentimente pentru
Leslie, într-un mod feminin.
326
00:13:24,069 --> 00:13:27,380
Și cred că ea simte
la fel si cu mine,
327
00:13:27,940 --> 00:13:29,248
într-un mod bărbătesc.
328
00:13:30,643 --> 00:13:31,781
Ea nu
simt la fel.
329
00:13:31,844 --> 00:13:33,619
Pentru că
are un iubit.
330
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
eu. Și iubim
unul pe altul.
331
00:13:37,383 --> 00:13:41,354
Acea informație este... Nu este
pertinent, sincer, în acest moment.
332
00:13:41,821 --> 00:13:45,325
Ți-am spus doar un lucru.
Și mă contraziceți.
333
00:13:45,591 --> 00:13:47,195
nu cred
asta e un cuvant.
334
00:13:47,259 --> 00:13:51,401
Cred că toți am aprecia
dacă m-ai lăsa să am
335
00:13:51,463 --> 00:13:52,806
trei minute
numai cu ea.
336
00:13:53,332 --> 00:13:55,369
În consecință, aș dori
tu să eliberezi zona.
337
00:13:55,935 --> 00:13:57,107
Bine, îmi pare rău.
338
00:13:57,169 --> 00:13:59,308
Nu am de gând să-mi dau
binecuvântare să pleci
339
00:13:59,371 --> 00:14:01,715
și încearcă să-mi câștigi
prietena departe de mine.
340
00:14:01,774 --> 00:14:04,084
Cred că
asta e rezonabil.
341
00:14:05,377 --> 00:14:06,412
Bine.
342
00:14:07,112 --> 00:14:08,420
Bine, și vreau
multumesc.
343
00:14:08,480 --> 00:14:10,619
Vreau să-ți mulțumesc că ai avut
această discuție cu mine, omule.
344
00:14:10,683 --> 00:14:12,526
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
345
00:14:12,885 --> 00:14:14,831
ce faci?
Eu fac asta.
346
00:14:15,921 --> 00:14:16,922
Eşti serios?
347
00:14:16,989 --> 00:14:18,559
L-ai adus pe tine însuți.
Ce?
348
00:14:22,328 --> 00:14:23,602
Am ceva
Trebuie să-ți spun.
349
00:14:23,662 --> 00:14:24,902
Unde e Ben?
A plecat.
350
00:14:25,397 --> 00:14:26,432
A plecat?
351
00:14:26,498 --> 00:14:29,240
Da, a spus: „Am
undeva important să mergi,
352
00:14:29,301 --> 00:14:30,803
„și eu nu
Respectă-o ca femeie”.
353
00:14:31,237 --> 00:14:32,307
El a spus asta.
354
00:14:32,371 --> 00:14:35,750
Și apoi s-a comportat mai efeminat
decât face el în fața ta.
355
00:14:36,008 --> 00:14:39,114
Doar, uite. am
ceva de spus.
356
00:14:39,778 --> 00:14:43,385
Și este emoționant. Și este important.
Am nevoie de 30 de secunde.
357
00:14:43,649 --> 00:14:45,595
Bine. Ce? Mergi înainte.
Ce este? Bine.
358
00:14:47,620 --> 00:14:48,758
Romantism...
359
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Bună ziua.
360
00:14:56,428 --> 00:14:57,498
esti bine?
361
00:14:57,696 --> 00:14:58,766
Da.
362
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
Trebuie să fac pipi
foarte rău, în mod ironic.
363
00:15:00,933 --> 00:15:02,139
Ce au fost
te gandesti?
364
00:15:02,201 --> 00:15:04,738
mă gândeam
că l-aș încătușa
365
00:15:04,870 --> 00:15:07,407
și atunci aș putea avea timp
să-ți vorbesc.
366
00:15:07,473 --> 00:15:09,544
Și asta ai face-o
hotaraste sa fii cu mine,
367
00:15:09,608 --> 00:15:11,281
și atunci aș face-o
întoarce-te aici
368
00:15:11,410 --> 00:15:13,083
și am face-o
dezlegați-l împreună.
369
00:15:13,145 --> 00:15:14,180
Poți doar
dezbracă-l, te rog?
370
00:15:14,313 --> 00:15:15,348
Îmi pare rău.
371
00:15:16,315 --> 00:15:17,885
Te-ai uita la asta?
372
00:15:17,950 --> 00:15:20,123
Natura este
aruncându-mi un os.
373
00:15:20,552 --> 00:15:22,759
Haverford Playbook
muta numărul doi.
374
00:15:23,255 --> 00:15:25,428
Doamnelor iubesc un tip care așteaptă
pentru ei în ploaie.
375
00:15:27,626 --> 00:15:29,105
Ca o amintire a
376
00:15:29,161 --> 00:15:31,698
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
spune asta, fiule,
377
00:15:31,830 --> 00:15:34,401
dar s-ar putea să fii
gândindu-mă prea mult la asta.
378
00:15:34,833 --> 00:15:37,006
Cântecul trebuie
fii perfect, Ron.
379
00:15:37,136 --> 00:15:38,638
Bine? Leslie
a avut încredere în mine.
380
00:15:38,704 --> 00:15:41,776
Nu pot veni cu unele
idee politică genială, pot?
381
00:15:41,840 --> 00:15:43,877
Acesta este
singurul mod în care pot ajuta.
382
00:15:44,643 --> 00:15:47,681
Poate dacă mă lovesc cu capul de pământ.
Asta a funcționat înainte.
383
00:15:47,746 --> 00:15:49,851
Leslie o să-i placă.
Iţi promit.
384
00:15:50,482 --> 00:15:52,985
Fără supărare, Ron, dar ce
stii despre muzica?
385
00:15:57,389 --> 00:15:58,834
Hei. Face o plimbare.
386
00:16:00,359 --> 00:16:03,465
Limpeziți-vă capul.
Pun pariu că îți face ceva bine.
387
00:16:07,900 --> 00:16:09,140
Ann?
388
00:16:10,302 --> 00:16:11,610
Boo Boo?
389
00:16:14,573 --> 00:16:16,382
Nu vreau să spun
— Ți-am spus așa.
390
00:16:16,442 --> 00:16:17,853
Dar...
Ce?
391
00:16:17,910 --> 00:16:19,548
eu eram acela
care nu voia să meargă.
392
00:16:20,045 --> 00:16:21,422
Știu. speram
nu ti-ai aminti.
393
00:16:21,547 --> 00:16:22,890
Îmi pare rău.
394
00:16:22,948 --> 00:16:24,427
El a fost foarte
persoana importanta pentru mine
395
00:16:24,483 --> 00:16:27,020
și pentru mine conta că el
mi-a placut, ceea ce este o prostie.
396
00:16:27,086 --> 00:16:28,190
Să mergem acasă.
397
00:16:28,253 --> 00:16:30,199
Nu. Mergem
la treaba lui Trumple.
398
00:16:30,255 --> 00:16:33,065
Nu. Să nu mergem acolo. Eu nu
pasă de aprobare.
399
00:16:33,125 --> 00:16:34,866
Și nu vreau să pun
tu mai treci prin asta.
400
00:16:34,927 --> 00:16:35,997
Nu-ți pasă
despre aviz?
401
00:16:36,061 --> 00:16:38,667
Leslie, să nu-ți lăsăm
luarea deciziilor groaznice
402
00:16:38,731 --> 00:16:40,540
pune în cale
ale acestor alegeri.
403
00:16:43,936 --> 00:16:45,381
Ce ți s-a întâmplat?
404
00:16:45,437 --> 00:16:47,644
asteptam afara
în ploaie pentru tine.
405
00:16:47,706 --> 00:16:49,310
Pentru că am crezut că o vei face
ieși și fii ca,
406
00:16:49,375 --> 00:16:52,413
„Oh, e tot ud.
E atât de romantic.”
407
00:16:52,511 --> 00:16:53,649
Dar nu ai făcut-o.
408
00:16:54,279 --> 00:16:55,587
Și acum
Am sniffles.
409
00:16:55,647 --> 00:16:58,423
Ce naiba te-ar face
crezi ca mi-ar placea asta?
410
00:16:58,717 --> 00:16:59,752
Filme.
411
00:16:59,885 --> 00:17:01,489
Oh, Doamne, Tom.
412
00:17:01,754 --> 00:17:04,758
De ce trebuie să fii
deci tu tot timpul?
413
00:17:04,923 --> 00:17:06,095
Îmi pare rău.
414
00:17:06,492 --> 00:17:08,028
Mă ajuți să ies
din hainele astea umede?
415
00:17:12,197 --> 00:17:13,972
Hei. Vrei o bere?
Oh, bine.
416
00:17:14,633 --> 00:17:15,873
Dacă conduci,
Nu pot să-ți dau o bere.
417
00:17:16,268 --> 00:17:17,645
Oh. Ei bine, atunci,
nu, multumesc.
418
00:17:17,836 --> 00:17:19,543
Este o sărbătoare, omule.
Trebuie să bei ceva.
419
00:17:19,838 --> 00:17:21,215
cu siguranta voi
au unul.
420
00:17:21,273 --> 00:17:22,650
Nu face o greșeală
vei regreta mereu.
421
00:17:22,708 --> 00:17:25,279
Te rog spune-mi
ce vrei să fac.
422
00:17:25,444 --> 00:17:28,084
Deci, dacă te muți aici,
Sper că putem fi prieteni.
423
00:17:28,614 --> 00:17:30,594
Dar îl iubesc pe Ben
iar el vine primul.
424
00:17:30,649 --> 00:17:34,062
Și dacă ai de gând să te comporți ca un
fundule, nu pot vorbi cu tine, niciodată.
425
00:17:34,119 --> 00:17:35,427
Bine, e corect.
426
00:17:36,855 --> 00:17:37,925
Îmi pare rău.
427
00:17:38,657 --> 00:17:41,900
A fost o prostie, toate lucrurile pe care le-am făcut.
Tu doar, mă faci nebun.
428
00:17:41,994 --> 00:17:44,474
Și cred că sunt doar
surprins că, știi,
429
00:17:44,530 --> 00:17:46,601
ăsta e tipul de care te-ai îndrăgostit.
El este foarte...
430
00:17:46,665 --> 00:17:48,542
Ei bine, el este creveți.
Și e mic.
431
00:17:48,600 --> 00:17:51,979
Creveți sau nu, el este deștept și este
drăguț și amabil și amuzant.
432
00:17:52,037 --> 00:17:54,347
Are o față grozavă
și păr frumos, și el este...
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,386
Bine, asta e...
am inteles. Mă predau.
434
00:17:56,875 --> 00:18:00,084
Vreau doar să știu că ești
fericit și ești protejat.
435
00:18:00,579 --> 00:18:03,492
Sunt foarte fericit.
Și nu e creveți.
436
00:18:03,916 --> 00:18:06,897
Acum câteva săptămâni, un tip a sunat
eu o cățea pe o pistă de bowling,
437
00:18:06,952 --> 00:18:08,295
și a dat cu pumnul
el in fata.
438
00:18:08,353 --> 00:18:09,388
Ei bine, om bun.
439
00:18:09,688 --> 00:18:10,894
ma refer la el,
pentru a face asta.
440
00:18:10,956 --> 00:18:12,560
Nu tipul care
te-a spus cățea.
441
00:18:12,691 --> 00:18:14,295
Spune-mi tu unde este.
Îl voi lovi și eu.
442
00:18:15,461 --> 00:18:17,771
Bine, băieți.
Iată afacerea.
443
00:18:18,230 --> 00:18:20,369
Trebuie să o luăm de la capăt.
Am scris o melodie nouă.
444
00:18:20,432 --> 00:18:22,412
Se numește Promisiunea
din Aripile de Mâine.
445
00:18:22,468 --> 00:18:24,778
Este genial, de aproximativ un miliard de ori
mai bine decât Catch Your Dreams,
446
00:18:24,837 --> 00:18:26,441
de care îmi dau seama acum
nasol.
447
00:18:26,672 --> 00:18:29,482
Hei, Chuck. Mergi înainte și doar
șterge totul, bine?
448
00:18:29,641 --> 00:18:30,847
Stai, Chuck.
449
00:18:31,176 --> 00:18:34,988
Mai ascultă melodia încă una
timp și apoi luați o decizie.
450
00:18:40,986 --> 00:18:42,260
Unde este asta
saxofonul vine de la?
451
00:18:42,387 --> 00:18:43,661
Nu știu.
452
00:18:44,089 --> 00:18:45,796
Nu stiu primul
chestia cu muzica.
453
00:18:46,024 --> 00:18:48,470
Și legați-l la inimă
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,068
Este un mix nou?
Sună mult mai bine.
455
00:18:51,130 --> 00:18:53,041
Vedea? Doar aveai nevoie
pentru a-ți limpezi capul.
456
00:18:54,600 --> 00:18:56,341
Hei. Voi băieți,
cine este acesta?
457
00:18:56,568 --> 00:18:57,808
Asta arată exact ca...
458
00:18:59,204 --> 00:19:00,547
Oh, a fost tare.
459
00:19:03,275 --> 00:19:06,085
iti spun asta
Leslie, pe termen lung,
460
00:19:06,145 --> 00:19:09,558
este mult mai bine pentru poliția asta
departament decât este Bobby Newport.
461
00:19:11,683 --> 00:19:14,061
Nu, nu! Este hârtie.
Întindeam mâna după hârtie.
462
00:19:14,319 --> 00:19:15,662
E în regulă, băieți.
463
00:19:16,989 --> 00:19:20,698
Leslie are un plan să ridice polițiști
pensii și majorarea beneficiilor
464
00:19:20,759 --> 00:19:22,432
fără a tăia înapoi
pe ore.
465
00:19:22,828 --> 00:19:24,102
Newport e doar
urmează să continue
466
00:19:24,229 --> 00:19:25,503
cumpărându-vă băieți
câteva mașini noi
467
00:19:25,564 --> 00:19:27,669
sau niște uniforme noi,
ca întotdeauna.
468
00:19:27,733 --> 00:19:30,043
Tipul acela este totul despre
solutii pe termen scurt.
469
00:19:31,803 --> 00:19:33,976
Sos destul de dulce
acolo, eh, Ace?
470
00:19:34,606 --> 00:19:36,210
Ce e în neregulă cu tine?
Nu știu.
471
00:19:37,109 --> 00:19:39,749
Trumple mi-a dat
aprobare, ceea ce este grozav.
472
00:19:40,245 --> 00:19:43,283
Dar într-adevăr, singura susținere
care contează este al lui Ben.
473
00:19:43,348 --> 00:19:45,794
Și l-am încuiat
sus cu mult timp în urmă.
474
00:19:45,851 --> 00:19:47,091
Acum, dacă vrei
scuză-mă, sunt cam
475
00:19:47,219 --> 00:19:48,493
să aprobe 10 beri
în gura mea
476
00:19:48,587 --> 00:19:51,261
pentru că aceasta a fost o
o seară incredibil de stresantă.
477
00:19:51,523 --> 00:19:53,469
Bună treabă, băieți.
Hei, puțină tradiție.
478
00:19:53,525 --> 00:19:55,266
După înregistrările Mouse Rat,
cineva îmi cumpără băutură.
479
00:19:55,327 --> 00:19:56,738
Cine este
va fi?
480
00:19:57,462 --> 00:19:59,703
Bine, uite.
Știu că am încurcat.
481
00:19:59,965 --> 00:20:02,172
Dar e ceva
Trebuie să-ți spun.
482
00:20:02,534 --> 00:20:07,916
Fără carte de joc. Fără trucuri. Doar eu,
Tom, vorbesc cu tine ca persoană.
483
00:20:08,173 --> 00:20:10,119
Bine. Mi-ar plăcea asta.
Bun.
484
00:20:10,275 --> 00:20:12,983
Pentru că asta este
chiar vreau sa spun.
485
00:20:13,512 --> 00:20:18,257
Iubito,
Îmi pare rău pentru cum m-am comportat
486
00:20:18,917 --> 00:20:21,955
Dar dacă dai
eu inca o sansa
487
00:20:22,354 --> 00:20:25,563
Aș putea fi huiduul
din visele tale, fată
488
00:20:25,857 --> 00:20:29,669
Deci când dormi
și tu visezi la un huiduit
489
00:20:29,728 --> 00:20:31,105
Vreau să fiu eu
490
00:20:31,196 --> 00:20:32,766
Vreau să fiu acel huiduit
491
00:20:32,831 --> 00:20:34,708
Deci te vei întâlni cu mine?
eu zic...
492
00:20:34,766 --> 00:20:36,541
Bine. Da, bine, bine, bine.
Da.
493
00:20:36,602 --> 00:20:37,979
o voi face.
voi iesi cu tine.
494
00:20:38,036 --> 00:20:39,106
Suficient. Vă rog!
495
00:20:39,171 --> 00:20:40,172
Serios?
Da.
496
00:20:40,305 --> 00:20:43,809
Omule, m-ai obosit.
Nu mai cânta. Vă rog.
497
00:20:44,142 --> 00:20:46,383
Cele mai dulci patru cuvinte
în limba engleză.
498
00:20:47,079 --> 00:20:48,558
— M-ai obosit.
499
00:20:52,017 --> 00:20:53,394
Daţi-i drumul.
500
00:20:57,556 --> 00:20:58,762
Daţi-i drumul.
501
00:20:59,725 --> 00:21:00,726
Hei, Dave.
Daţi-i drumul.
502
00:21:00,826 --> 00:21:01,827
Daţi-i drumul.
Nu, e în regulă.
503
00:21:01,893 --> 00:21:02,894
Nu, nu, nu.
504
00:21:02,961 --> 00:21:04,167
Aștepți
E rândul tău.
505
00:21:04,296 --> 00:21:05,502
Nu. Nu, nu sunt.
506
00:21:05,564 --> 00:21:06,565
Nu aștepți.
507
00:21:06,632 --> 00:21:07,633
Nu.
508
00:21:08,467 --> 00:21:10,504
Parcă ești...
509
00:21:11,069 --> 00:21:12,446
Mi se simte
ca si cum ai fi
510
00:21:12,571 --> 00:21:13,982
exagerat de respectuos
dintre toți acești polițiști,
511
00:21:14,039 --> 00:21:16,383
și le dai drumul
în toate în faţa ta.
512
00:21:16,441 --> 00:21:17,977
Nu, nu, nu.
Eu doar stau aici.
513
00:21:18,043 --> 00:21:20,023
De ce ai fi
stând chiar aici?
514
00:21:20,078 --> 00:21:21,955
Tocmai verificam...
Intră în asta. Intră!
515
00:21:22,014 --> 00:21:23,186
Multumesc mult.